Jay, jeg er hjemme. Har Manny ringet?
Nej, for han har det fint. Det var en pyjamasfest, ikke en bandekrig.
Jeg vil bare have, han har det godt.
Jeg går i bad. Vil du med?
Skat, der er en pistol i skabet i garagen.
Hvis jeg nogensinde siger nej til det spørgsmål, skal du bruge den mod mig.
Frøken Mary Mack, Mack Helt klædt i sort, sort, sort
Hvad er der?
- Hvorfor prøver de ikke at såre hinanden? - Ved det ikke. Jeg tør ikke bevæge mig.
Du er virkelig god til det her.
Hvad sker der, Claire?
Hvad tror du?
- Det er, hvad jeg kalder en scone. - Ingen smør. Ingen fedt.
Hold mund. Jeg kigger til Lily.
- Overraskelse! - Mor!
- Hvad er det? - Det lyder som en fugl, der ramte ruden.
Det er et dårligt tegn.
- Det gør ondt! - Jeg slår dig ihjel!
- Hvad skete der? - Nu er jeg ked af det.
- Hej, skat. - Hej!
Jeg vidste ikke, du var i byen. Du ringede ikke.
Jeg kunne ikke vente med at se din nye baby. Hvor er hun?
- Mitchell, hvem var det? - Det er min mor.
Ja, sikkert.
Sidst hun var her flyttede køleskabsmagneterne
sig selv til at forme et penta... Bedstemor!
- Hvad gør du ved hendes ben? - Tai Chi. Jeg gjorde det hver dag i Sedona.
Cameron, du burde prøve.
Mitchells mor har et problem med mig.
Sidste jul, for eksempel,
gav hun mig et træningsredskab og en salatslynge.
Jeg gav hende et smukt sæt diamantøreringe,
og hun gav mig et hint.
At bo i Sedona har ændret meget.
Hver morgen står jeg op og går ind på en Vortex-meditationsside
og arbejder med en shaman om at forstå,
- hvordan jeg skal udleve min spiritualitet. - Ad.
Jeg har lært, at den eneste måde jeg kan rykke
til min vækkelses næste niveau,
er hvis vi alle kan komme forbi uheldet.
Nej.
- Uheldet. - Du milde.
Jeg vil gerne lykønske Jay og den skønne Gloria.
Jay & Glorias Bryllup Sidste Februar
Jeg er meget glad på deres vegne.
Jeg ville have et stort, smukt bryllup med Jay,
fordi min eksmand og jeg blev gift på en dommers lille kontor i Colombia.
Min mor ville med til brylluppet
for at vise alle, at hun var okay med det,
så jeg overtalte far og Gloria til at invitere hende.
Hvem advarede dig mod, at det var en virkelig dårlig idé?
Var der nogen?
Jeg er kommet videre.
Jeg skulle være kommet med en, men han er kommet til skade med ryggen,
hvilket er ret ironisk, for han er ung og rask.
Min mor begyndte at drikke de cocktails, der hedder Horny Colombians
med nogle af Glorias onkler, som drinken åbenbart var opkaldt efter.
De var da sjove.
- De blev ved med at klappe mig bagi. - Der er vist nogen med et ego.
De sagde, det var en colombianks bryllupstradition.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Nana blev vildt fuld. Det var ret sjovt.
Så blev det ulækkert.
Til bruden og gommen, min eks. Vi var sammen i 35 år,
og han kunne ikke vente 10 minutter før han fandt sammen med Charo.
Det er for sjov.
Jeg vidste, de var perfekte sammen,
da jeg så hans pung og hendes bryster.
- Lad være med at røre mig. - Mor.
- Mor. Mor. - Slap af, Mitchell.
- Har du taget din Claire-pille? - Okay.
Lad os bare få noget frisk luft.
Så blev det mærkeligt.
"Jeg er Gloria. Gloria. Køs mig. Hallo, køs mig."
Nana er meget stærk.
- Kom så, mor. - Udenfor.
Under løfterne til min første mand,
brød nogle pushere ind og dræbte dommeren.
- Det her var meget værre. - Hvad kan jeg sige? Kvinder elsker mig.
Det er for tidligt, tror jeg.
- Alle kommer, mor. - Jeg er ligeglad.
Din far og jeg giver dig ikke lov til at køre to timer
for at tage til koncert og tilbringe natten med en flok drenge,
specielt ikke den 17-årige hormonbombe, du ser.
Det er enormt overvåget.
- Virkelig? Af hvem? - Af Spencer Patines onkel.
- Hvem er Spencer Patine? - Spencer, ham med armen.
Hvad for en slags arm? Hvad betyder det?
- Hans onkel er onkel Toby. - Onkel Toby.
Det inkluderer jeg i min Amber-alarm.
- Du godeste! - Må jeg bryde ind? Jeg kan måske hjælpe.
Haley, det, din mor bekymrer sig om, er, at du får dit hjerte knust,
når Dylan tager på college næste år.
- Han skal ikke på college. - Det tænkte jeg ikke.
Skal han ikke på college?
Han spiller i band. De skal på tour.
Det her bliver bedre og bedre.
Hvorfor er du altid på nakken af mig?
- Fordi du må forstå... - Nu tager alle det roligt.
Vi begynder forfra. Hvad er der galt med Spencers arm?
- Mor, jeg er hjemme. - Hej, skat.
Havde du det sjovt til pyjamasfesten?
- Du må være udmattet. - Slet ikke.
Jeg var den første, der faldt i søvn.
Hvad er det på dit ansigt?
Et smil, fordi jeg har haft det sjovt med mine venner.
Nej. Kom her.
- Se. - Det var derfor, de grinte.
Jeg troede, det var fordi, jeg var god til at lave parodier.
- Hvorfor har de gjort det? - Det er lige meget.
Drenge laver den slags hele tiden. Man skal bare gøre igen.
Man skal bare vise, man giver ligeså godt tilbage, som man har fået.
- Hvad synes du? - Hævn?
Jeg kan godt lide det.
Mor, i stedet for at røre op i gamle minder,
burde vi måske fortrænge det som en normal familie.
Det kan jeg ikke. Jeg har brug for afklaring. Jeg skal til at gå ombord på en ny rejse.
- Jeg har mødt en mand. - Virkelig?
Han hedder Chas og han har bedt mig bo med ham i hans land.
- Wow. Hvor? - Canada.
- Flytter du til Canada? - Fransk Canada.
- Det er fantastisk. - Det er fantastisk.
Når jeg tænker på alle de forfærdelige ting,
jeg sagde til Gloria og Jay,
og dig og Claire, føler jeg mig så skyldig.
- Giv det tid. Og se Banff. - Cam, helt ærligt.
Jeg kan bare ikke give mig hen seksuelt til ham.
- Okay, mor. - Den så jeg ikke komme.
Forstå mig ret. Vi tilfredsstiller hinanden dernede.
- Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke... - Derfor har jeg brug for alles tilgivelse.
- Jeg har brug for din hjælp, Mitchell. - Hørte du det?
Din mor har brug for din hjælp til at elske med sin nye mand, Chas.
Det er slet ikke underligt.
Mor, jeg... Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du beder mig om.
Alle er sure på mig.
Måske kunne du bane vejen, så jeg kan undskylde.
Vi skal faktisk spise søndagsmiddag alle sammen i aften,
så måske kunne jeg spørge alle,
om det er okay, at du slutter dig til?
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig. Min smukke dreng.
Jeg elsker dig så højt.
Der er en fisk i naturen, der svømmer rundt med babyer i munden.
Den fisk ville se på Mitchells forhold til sin mor
og sige: "Det er forskruet."
- Hej. - Hej.
Det blev ret intenst med din mor, hvad?
Sådan lidt østkyst-vestkyst ballade. Kan du føle mig?
Opfør sig som forælder, tal som en ven. Jeg kalder det "Venelderskab."
Jeg lærte det af min far, som jeg plejede at sige:
"Hvad så, spasser?"
Skat, jeg ville gerne lade dig tage til koncert. Virkelig.
Koncerter er for fede.
- Hallo? Jeg var Hall-Raiser. - En hvad?
Jeg fulgte Hall & Oats i hele landet en sommer.
Rich Girl har lige rørt noget i mig. Jeg gik ud med hende.
Gik ikke ud. Jeg fulgte vel også bare hende...
Mor stoler bare ikke på mig, og det er ikke fair.
Hun stoler på dig, der sker bare mærkelige ting til koncerter.
Drenge får lyster.
- Far, er der noget, du vil? - Ja, det er der.
At komme i kontakt med hende der. Lad som om, jeg ikke er din far.
Vi er bare venner, der hænger ud på en juice-bar.
- Hvad er en juice-bar? - Okay, en malt-butik.
- Far, jeg... - Nej. Hvem er far?
Hvem er far? Jeg er Marcus fra biologi.
Hej, Haley. Hvordan går det med dig og Dylan?
Har han prøvet på noget uanstændigt?
- Hej. - Hvad laver du?
Ikke noget. Snakker bare med en idiot, jeg mødte i en malt-butik.
- Hej, Mitchell, hvad så? - Jeg var bare i nabolaget.
Kan du huske, at mor opgav sin karriere for at opdrage os?
- Lovende karriere. - Du godeste.
- Claire? - Mor?
Hvorfor så langt?
Jeg ved, det er underligt, når vi ikke har talt sammen så længe.
Jeg mener dit hår. Hvis jeg ikke siger det, hvem gør så?
Mor vil gerne fortælle dig, at hun er ked af uheldet,
- og hun vil have os til at tilgive hende. - Sødt af hende at sige det gennem dig.
Ser du? Sarkasme gør ondt. Som et slag.
Kan du huske, da man var barn, var der en stemme i ens hoved,
der sagde, man ikke var god nok?
Min var uden for mit hoved og kørte mig i skole.
Mor vil i hvert fald gerne gøre alting godt med far og Gloria,
så jeg tænkte, ville det være okay, hvis hun spiste med os i aften?
Det er måske sidste gang, du ser mig.
- Jamen... - Vent.
Mor, hvad snakker du om?
Jeg flytter langt væk til et farligt sted.
Canada. Men hun har mødt en mand, der hedder Chas.
- Han er logger. - Som i en skovhugger?
Nej, han sætter blodprøver ind i en kolesterol-undersøgelse.
Indtil jeg er ovre det her bryllupsståhej,
kan jeg ikke være intim med ham.
Vi gør ting med hinanden. Vi bruger hænderne.
- Hej, Nana. - Min lille komet.
Se dig engang. Du er jo voksen.
Sig det til mor. Hun vil ikke engang lade mig tage til koncert.
En hel nat. Men hendes kæreste.
- Hvad griner du af? - Karma er bare sjovt.
Kan du huske Ricky?
Du godeste.
- Hvem var Ricky? - Ikke nogen.
Ricky var din mors kæreste, og han lignede Charles Manson,
og en nat kom hun hjem klokken 4 om morgenen.
Klokken 4. Wow, mor. Hvad lavede dig og Ricky?
Ikke noget. Han var en meget sød dreng,
som du måske havde kendt, hvis du havde gidet.
Dylan er en sød dreng.
Dylan. Dylan er ikke Ricky. Ricky var digter.
Dylan skriver sange. Fede sange.
Det vidste du måske, hvis du havde gidet at kende ham.
For det første er jeg ikke min mor.
Jeg dømmer ikke folk, før jeg har lært dem at kende,
så inviter du bare Dylan over til middag i aften,
og hvis han er så sød og rar, som du siger,
har jeg ikke noget problem med at du tager til den koncert,
når først jeg har tjekket ham onkel Toby ud.
Tak, mor!
- Jeg ringer til ham! - Okay.
- Den er meget afslørende. - Det er min opdragelsesmetode.
- Jeg mener din bluse. - Mor!
Claire, vent. Du gør det ikke nemt.
Claire, stop nu.
Lad hende nu bare komme til middag, undskylde over for far og Gloria,
og hende og Chas kan leve lykkeligt til deres dages ende.
- I Canada. - I Canada.
Hvorfor ordner hun det ikke,
- i stedet for at du gør det som altid? - Hvad skal det betyde?
Mor roder og så rydder Mitchell op.
Men det er ikke rigtigt.
Hvis nogen, så er det dig med det mærkelige forhold til mama.
- Wow. "Mama." - Med mor.
Jeg sagde det ikke. Pokkers.
Fint, hun må godt komme, men hun skal have lov af farmand.
- "Farmand." - Det sagde jeg ikke.
Du sagde "farmand."
- Hej, far. - Mitchel! Hvad laver du her?
Jeg er ked af at forstyrre. Må jeg tale med dig og Gloria?
Hun er ude og klare en Manny-situation.
- Han har sat ild til en unges cykel. - Hvorfor?
Jeg har måske bedt ham give nogle unger igen,
og så gik han Rambo.
- Ikke mit bedste forælderøjeblik. - Ikke dit værste.
- Hvad så? - Mor er i byen.
- Din mor? - Nej. Nej, din mor.
Hun er tilbage fra graven. Ja, min mor, far.
Min mor ville være mindre uhyggelig.
Hun har det skidt med det, der skete ved brylluppet,
og hun vil gerne komme til middag i aften for at undskylde.
Du er stadig hendes stik-i-rend-dreng.
Nej, hvorfor siger folk... Nej.
Jeg prøver bare at samle familien.
Så du taler med Gloria om at mor kommer?
Gloria ville aldrig gå med til det.
Hun er stadig rasende. Hvilket er grunden til, jeg ikke taler til dig.
- Hvad har jeg gjort? - Denne samtale har aldrig fundet sted?
Hvad? Jeg er kørt helt hertil.
Nej. Du har aldrig været her. Du har aldrig ringet.
Jeg ville have ringet, men tænkte, det var lettere...
Hvad foregår der her?
Jeg ville gerne lægge det bag os,
men Gloria ville aldrig tilgive mig, hvis jeg narrede hende.
Det er derfor, du skal gøre det,
og jeg vil ikke bryde mig om det.
Fedt. Så er det hele op til mig.
Jeg kan ikke høre dig, for du er hjemme igen og jeg tager en lur.
- D-Money, der er han. Kom ind. - Hej.
- Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hej, alle sammen, det er Dylan. - Hej.
- Hej, Dylan. - Hej.
- Han er en meget blid sjæl. - Fik du det fra "hej"?
- Dylan, jeg kan se, du har spaden med. - Ja, jeg kommer lige fra øveren.
- Fedt. Jeg savner de dage. - Var du også i band?
Kunne have været, men i high school handlede det ret meget om magi, så...
- Gud. Skifter. - Det er så far og Gloria.
Mitchell, jeg ved, det er skørt, men jeg er lidt nervøs.
Det er ikke skørt. Du burde være.
Hej! Hvordan har du det?
- Manny. - Phil.
- Fedt overskæg. - Tak.
Du skal ikke lave sjov. Han brænder måske dit hus ned.
- Du godeste. - DeDe.
- Hej, Jay. Gloria. - Hvad laver hun her?
Hvad mener hun med: "Hvad laver hun her?"
- Mitchell har fortalt, jeg ville komme. - Løgner!
Jeg kunne ikke sige det, for så ville hun ikke komme.
Gloria, min mor vil gerne undskylde for alting.
Du giver bare Gloria skylden? Mitchell, hvad er der galt med dig?
- Jeg vil ikke have en undskyldning. - Det forstås.
Hvilket er hvorfor, det er en af dine elendig idéer!
- Jay. Manny. Kom så. - Vent, Gloria.
Jeg vil bare sige, hvor ked af det jeg er for at have ødelagt dit bryllup.
Jeg kæmpede med at være alene.
Jay kommer så let videre og ikke bare med hvem som helst.
Med en ung, smart og smuk kvinde.
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.
Hvis jeg var dig, ville jeg slå mig lige i munden.
Jeg tror, vi har haft nok hævn i denne familie på en dag.
Ser du? Vi skal alle forbi det her.
Og på grund af mig, som ikke er en mors dreng,
men en omsorgsfuld person med visdom og empati,
- så husk det, kællinger. - Det sprog klæder dig ikke.
Jeg tilgiver dig.
Wow. Jeg er ikke forberedt til det her.
- Jeg har lyst til at flå dit hoved af. - Hvad?
Mor? Stop dog!
- Hvad laver du? - Nej, nej, nej!
- Du ødelagde mit bryllup! - Du stjal min mand!
- Jeg har Gloria! - Farmand!
- Mor, kom så. - Jeg har Gloria!
- Mor, bøj i knæene! - Jeg har Gloria.
Mor, rejs dig op som en stor pige. Kom så.
Stop så! I to!
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Det er latterligt.
Gloria stjal mig ikke, DeDe, og det ved du godt.
Vi voksede fra hinanden, og du rejste for at finde dig selv.
Jeg troede, jeg kunne håndtere det. Undskyld.
Du skal ikke sige undskyld mere! Det ord betyder intet for dig!
Jeg har Gloria.
- Jeg ved ikke, hvad der lige skete. - Det gør jeg.
Det virker ret simpelt for mig.
Du rækker ud, prøver at holde fast i noget godt.
Måske skulle du ikke...
Hør, jeg er ikke vant til det her. Hele det her familie-ståhej.
Hjemme hos mig taler vi slet ikke med hinanden.
Det er sjovt, første gang jeg så Haley,
vidste jeg, jeg kunne lide hende.
Hun er smuk og sådan, men det er ikke bare det.
Hun har en vild selvtillid.
Den slags selvtillid, man får af at have denne slags familie,
som er passioneret og accepterer lækre udlændinge
og bøsser og skøre kugler.
En familie, der faktisk elsker hinanden.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det, men måske burde vi lade hende tage med ham.
Han er perfekt.
Alle sammen, Haley siger, at Dylan er musiker,
og at han skriver fede sange.
- Ja. - Spil noget, mand.
- Hvis I synes. - Vi kunne godt bruge en god melodi.
Den her har jeg faktisk skrevet til Haley. Den hedder In the Moonlight.
- Dejlig titel, Dylan. - Tak.
Stjernerne falder fra himlen
Og det er du grunden til
Månen skinner i dit ansigt
For det føles endelig som om den har fundet sin plads
For måske, skat
Jeg vil bare have dig Have dig
Vil du have mig Have mig
Under måneskinnet Måneskinnet
Baby, baby Måske stjæler jeg dig, stjæler jeg dig
Bare så jeg kan føle dig Føle dig
Måske ville det hele dig, hele dig Inden i
- Hun skal ikke med. - Under ingen omstændigheder.
De ser ikke nogen i aften
Månen skinner på dit ansigt
Og den føler endelig
Den har fundet sit sted for
Måske, baby
Jeg vil bare have dig Have dig
Baby, du må tage mig Tage mig
Og jeg tager dig Tager dig
Måske ville det hele dig Hele dig
- Inden i - Inden i
- I
- Ikke så god til at harmonere. - Det var godt.
DANISH